-
1 zich wenden tot
v. address oneself to, approach, refer -
2 zich wenden tot
başvurmak -
3 zich wenden tot
recourir à, s'adresser à -
4 zich schriftelijk wenden tot
zich schriftelijk wenden totVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich schriftelijk wenden tot
-
5 zich wenden
-
6 zich vervoegen bij iemand
zich vervoegen bij iemand〈 zich begeven naar〉 se rendre auprès de qn.; 〈 zich wenden tot〉 s'adresser à qn. -
7 wenden
1 [draaien, keren] tourner♦voorbeelden:hoe men zich ook wendt of keert • de quelque côté qu'on se tournehoe je het ook wendt of keert • tu peux retourner l'affaire comme tu voudrasII 〈wederkerend werkwoord; zich wenden〉1 [+ tot][zich richten] s'adresser (à)♦voorbeelden:1 zich tot iemand wenden om raad • s'adresser à qn. pour (obtenir) un conseilzich tot iemand wenden met een verzoek • adresser une demande à qn. -
8 wenden
1 [draaien, keren] turn (about)♦voorbeelden:III 〈wederkerend werkwoord; zich wenden〉♦voorbeelden:1 zich tot iemand wenden om raad/hulp • turn to someone for advice/helpzich tot iemand wenden met een verzoek • apply to someone with a requestzich schriftelijk wenden tot • apply in writing to -
9 wenden
wenden〈 haben〉♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:seine Aufmerksamkeit auf eine Sache wenden • zijn aandacht op iets vestigendie Gefahr von jemandem wenden • het gevaar van iemand afwenden2 viel Geld, Zeit an, auf eine Sache wenden • veel geld, tijd aan iets besteden♦voorbeelden:der Wind wendet sich • de wind draaitsich an jemanden wenden • zich (met een verzoek, vraag) tot iemand wendensich zu jemandem wenden • zich naar iemand toekerensich zum Bösen, Schlimmen wenden • (zich) verslechteren -
10 zich tot iemand wenden met een verzoek
zich tot iemand wenden met een verzoekadresser une demande à qn.Deens-Russisch woordenboek > zich tot iemand wenden met een verzoek
-
11 zich tot iemand wenden om raad
zich tot iemand wenden om raads'adresser à qn. pour (obtenir) un conseil -
12 zich tot iemand wenden met een verzoek
zich tot iemand wenden met een verzoekVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich tot iemand wenden met een verzoek
-
13 zich tot iemand wenden om raad/hulp
zich tot iemand wenden om raad/hulpturn to someone for advice/helpVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich tot iemand wenden om raad/hulp
-
14 zich tot iem. wenden
sich an jdn. wenden -
15 zich tot iem. richten
sich an jdn. wenden -
16 zich tot wenden
гл.общ. (iem.) обратиться (к кому-л.) -
17 zich tot iem. wenden
v. apostrophize -
18 sich an jemanden wenden
sich an jemanden wendenzich (met een verzoek, vraag) tot iemand wenden -
19 obratiti se
zich wenden tot -
20 make for
zich wenden tot; aanvallen; vooruitgaan, brengen naarmake for3 bevorderen ⇒ leiden tot, bijdragen tot, zorgen voor♦voorbeelden:3 drinking two pints of beer a day makes for good health • twee glazen bier per dag bevordert een goede gezondheidthis new chair makes for more comfortable sitting • deze nieuwe stoel maakt het zitten comfortabeler
См. также в других словарях:
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Glück — 1. Am Glück ist alles gelegen. Frz.: Il n y a qu heure et malheur en ce monde. Lat.: Fortuna homini plus quam consilium valet. 2. Bâr d s Glück hat, fürt di Braut hem. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 141. 3. Bei grossem Glück bedarf man gute… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haus — 1. Alte Häuser haben trübe Fenster. Dän.: Gammelt huus haver dumme vinduer. (Prov. dan., 315.) 2. Alte Häuser leiden mehr als neue. Wenn diese nicht schon zusammenfallen, ehe sie fertig gebaut sind. 3. Alte Häuser streicht man an, wenn man sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ohr — 1. An den Ohren erkennt man den Esel. 2. An den Ohren erkennt man die halben, am Schreien die Stocknarren. Lat.: Ex verbis fatuos, ex aure tenemus asellum. (Chaos, 951.) 3. Bei tauben Ohren ist jede Predigt verloren. 4. Bei weiten Ohren und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon